La signification du terme Hentai
Hentai (変態 ou へんたい) est un terme japonais qui signifie littéralement en français « perversion », « anormalité », ou même « métamorphose ».
Même si au Japon ce mot n'a pas de forte connotation sexuelle il est facilement assimilé à « sexuellement pervertie ». Par exemple « mentalité anormale » peut être traduit par hentaishinri.
C'est en occident que le mot hentai prend un sens purement sexuel assimilé aux mangas et dessins animés pornographiques.
C'est au moment de l'importation des mangas et dessins animes pornographiques japonais, que les occidentaux ont associé le terme Hentai au registre pornographique, bien que le mot Ecchi soit le plus approprié. En effet au Japon, Ecchi est le mot pour désigner tout ce qui est à caractère pornographique. En occident il représente les mangas et dessins animés érotiques, comme Love Hina de Ken Akamatsu ou Chobits de Clamp.
Si le Kanji Hentai a été associé aux mangas ou dessins animés pornographiques au Japon, c'est pour une raison bien simple. Les premiers Hentai mettaient en scène de jeunes et jolies jeunes filles face à des montres tentaculaires fort bien membrés (ex: Urotsukidoji, Angel of darkness ou Dragon Pink). Vous serez, je le pense, d'accord avec moi, si je vous dis que ce fantasme est impossible à réaliser dans la réalité. Il a donc été considéré par les japonais comme anormal. D'où le mot henai.
Un peu plus sur la signification du mot Hentai
En 1914 la traduction de Richard von Krafft-Ebings« Psychopathia Sexualis » (Psychologie de la sexualité anormale) sort en Japonais « 変態性慾心理 » (Hentai Seiyoku Shinri).
Au Japon le mot hentai est composé des kanji 変 (hen signifie « changement », « bizarre » ou « étrange ») et 態 (tai signifie « attitude » ou « apparence »). Ce terme est utilisé comme raccourci de la phrase 変態性欲 (hentai seiyoku) soit « perversion sexuelle ».
En argot, 変態 (hentai) est utilisé comme une insulte signifiant approximativement « pervers » ou « louche ». Au risque de me répéter le terme n'est pas souvent appliquée à la pornographie au Japon. Au lieu de cela, des termes tels que 18-kin (18禁, littéralement « 18-interdit ») qui signifie « interdit aux moins de 18 ans », et les kanji seijin manga (成人漫画 , « manga pour adultes ») sont utilisés quand il s'agit de pornographie.
L'utilisation occidentale "hentai" est similaire à la façon dont les Japonais utilisent le terme d'argot エッチ(H, etchi, souvent orthographié ecchi), qui fait référence à tout contenu sexuellement explicite. Ecchi est tout simplement la prononciation japonaise de la lettre H. Les origines de ce terme sont incertaines, mais il peut être une abréviation de hentai utilisé comme une politesse codée dans les années 1960.
«H» au Japon est maintenant largement utilisé pour faire référence à tous les contenus sexuels. Ainsi les "H manga" sont des mangas avec du contenu sexuel. Aussi, le terme « ero » (エロ), une abréviation pour « érotique », mais plus près du sens "porno".
